27/06/2007

L'ACCENT UNE LANGUE FANTÔME (Alain Fleischer - 2005)

Seuil - 170 pages 
14/20   Réflexions accessibles sur un sujet pointu 

    « L'accent est peut-être exactement le lieu de la tolérance. »
Alain Fleischer nous invite à nous interroger sur le pouvoir de l'accent, ses modes d'apparition, sa nature infinie. Autour des concepts de langue première et langue seconde, il ouvre une problématique à un concept plutôt complexe. Son enfance dans un milieu riche en diverses langues étrangères l'a fortement sensibilisé à cette question.
Il nous explique le côté chewing-gum de l'anglais qui supplante l'idée reçue selon laquelle son universalité dépendrait uniquement de la puissance économique des États-Unis.
Une étude précise de l'accent dans le cinéma (impact des vo, vf, doublages) vient clore le livre. On découvre entre autres que le doublage en français des péripéties de Laurel & Hardy a apporté un enrichissement sur le plan comique.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire